Info traduzione.

[Luchix83]

Ciao a tutti,

vorrei porvi una domanda:

voglio contribuire alla traduzione di software presente in ubuntu nella lingua italiana (per esempio AWN). Ho effettuato la registrazione a launchpad, ed ho scaricato il file "_avant-window-navigator-it.po"....l'ho tradotto in ogni sua parte. Ora?? Come faccio ad implementare la traduzione in AWN?? E sopratutto...come faccio a darlo alla comunità??


Saluti,
luchix

[steff]

Va compilato con

Codice: Seleziona tutto

msgfmt -o nome.mo nomefile.po

credo che serve gettext. Poi va copiato in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ se mi ricordo bene.

Per farlo inserire nei pacchetti (nella sorgente va il .po) non so, a volte c'è un indirizzo mail dello sviluppatore nei file di sorgente, ma per contattare il maintainer dei pacchetti non saprei.

[Stealth]

Non so se quel pacchetto faccia parte dell'installazione standard, e quindi se venga tradotto dalla nostra comunità..... ma la certezza te la danno solo loro, il gruppo traduzione. Qui ci sono tutti i recapiti: GruppoTraduzione
Tutto passa attraverso di loro, e il contributo migliore mi sembra partecipare al gruppo
ciao

[Luchix83]

Grazie ad entrambi per "entrambi" le risposte! :P

Ciao ciao,
luchix

[obo.]

per la traduzione non fare di testa tua. iscriviti alla mailing list, leggi la pagina del wiki del gruppo di traduzione, presentati, chiedi in affido un modulo da tradurre e fallo revisionare!