[Risolto] non riesco proprio ad un file di sottotitoli

[marcantoniogiorgio]

salve a tutti!
sto provando a modificare il file di sottotitoli di un dovumentario che ho. il file ha i sottotitoli in spagnoo e frencese, tutti e due funzionanti, il file è:  
union.gettin.high-vh-prod.sub

ho provato con molti programmi ma tutti mi dicono che non riescono a capire che tipo di file è, che non è supportato insomma.
ho provato subtitle editor, gaupol ma niente.
spero nell'aiuto id qualcuno, grazie  e scusate se è un repost.
ciao!

[proltessio]

a me i sottotitoli sono .srt
comunque prova con gnome subtitle, anche se non credo...
oppure aprili con l'editor di testo e li modifichi da li

[marcantoniogiorgio]

ciao,
con gnome subtitle mi dice che non riesce ad identificare il formato, e quindi di verificare che sia supportato.
ho provato con l'editor di testo (word processor di openoffice) ma mi escono un sacco id simboli strani, punti interrogativi ecc... per non dire poi che per un attimo si blocca diventando grigio.
cosa devo fare?grazie a tutti per l' aiuto (b2b)

[proltessio]

hai provato con il semplice editor di testo (gedit), comuqnue che io sappia i sottotitoli sono di tipo. srt

[Xgaz]

I sottotitoli in formato .sub sono in formato grafico, quindi delle vere e proprie immagini, mentre gli .srt sono in formato testo. Per poter editare un .sub devi convertirlo in formato testo.
Per Win ci sono dei sw che, o tramite una laboriosa operazione di ricopiatura a mano di tutte le parole o tramite un riconoscitore automatico (ocr), fanno l'operazione di conversione da .sub a .srt.
Per Linux c'è Subtitle Editor ma se dici che non li rileva vuol dire che non sono dei .sub in formato MicroDVD  :-\

[marcantoniogiorgio]

lo sai che hai ragione Xgaz!
ho guardato nelle proprietà del file ed infatti è microdvd; allora mi chiedo perchè il tipo che ha fatto i sottotitoli ha messo .sub ???
e quindi con quale prog dovrei aprirlo?

[Xgaz]

Se sono in formato microdvd allora è giusto che la loro estensione sia ".sub".
Subtitle Editor dovrebbe aprirli...o no?

(preso dal sito del programma)Supported formats:

    * Sub Station Alpha
    * Advanced Sub Station Alpha
    * SubRip
    * MicroDVD
    * MPL2
    * MPsub (MPlayer subtitle)
    * SubViewer 2.0
    * Plain-Text
    * Adobe Encore DVD

Se li apre li puoi modificare e convertire in .srt formato accettato dalla maggior parte dei programmi.

[marcantoniogiorgio]

Si, avevo visto che erano supportati, ma non li apre ugualmente. ho postato quello che mi esce.....
magari mi manca qualche libreria o qualcosa del genere?grazie...

[Xgaz]

Boh!?

Prova con Gsubedit : http://sourceforge.net/projects/gsubedit/files/ è un progetto ormai abbandonato ma dovrebbe convertire da/a MicroDVD e srt > non l'ho mai provato  :-\

[Senbee]

Io li estraggo con SubRip su wine.

[marcantoniogiorgio]

avevo gia provato con Gsubedit, ma niente. ho provato con sub rip su wine...peggio.
su tutti e due mi dice che il formato è sconosciuto e non riconducibile ad uno noto. in uno dei tanti prog che ho provato mi dice anche che è un file troppo grande (18.5 mega).
magari mi manca qualche libreria o altro?

[StanAdams]

Prova con questo programma.

[Xgaz]

Ma se ti carichi il video e il file dei sottotitoli su VLC riesci a vederli?

[marcantoniogiorgio]

si si li vedo su vlc

[Xgaz]

si si li vedo su vlc

Allora non sono corrotti...bene almeno questo!

Se hai assieme anche il file .idx potresti provare a seguire questa guida che sfrutta Avidemux per la conversione (da Making the '.srt' File):

http://en.flossmanuals.net/Avidemux/ExtractingDVDSubtitles

E' in Inglese e credo funzioni anche per Ubuntu (non ho provato) 

[marcantoniogiorgio]

c' è un .idx ora provoooooo!!!!!!!! (good)

[marcantoniogiorgio]

è una guida per estrarre i sottotitoli da un dvd....non proprio quello che mi serve.... :'(

[Xgaz]

è una guida per estrarre i sottotitoli da un dvd....non proprio quello che mi serve.... :'(

No c'è anche quello che ti serve dal paragrafo "Making the '.srt' File"

Guarda meglio

[marcantoniogiorgio]

RISOLTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO    (con l' ultima guida suggerita)
GRAZIE    MILLE!!!!! !

[Xgaz]

Sono contento che hai risolto  (good) può tornare utile anche a me!