Ubuntu In Siciliano

[roxdragon]

Ciao ragazzi... mi scuso se non è la sezione adatta per questo tipo di thread.
Qualche giorno fa pensai di tradurre Ubuntu in Siciliano, per mantenere la tradizione..
io sono siciliano.. adesso ho già tradotto due moduli (500 stringhe) da solo...
qualche siciliano/a vorrebbe aiutarmi??? mi sembra carino come progetto..
accetto commenti e consigli
Grazie

R0x-Dr4g0n

[shouldes]

Ciao ragazzi... mi scuso se non è la sezione adatta per questo tipo di thread.
Qualche giorno fa pensai di tradurre Ubuntu in Siciliano, per mantenere la tradizione..
io sono siciliano.. adesso ho già tradotto due moduli (500 stringhe) da solo...
qualche siciliano/a vorrebbe aiutarmi??? mi sembra carino come progetto..
accetto commenti e consigli
Grazie

R0x-Dr4g0n

Il problema è... in che siciliano?
Un palermitano non capisce la parola Bagghiolu e un messinese non capisce la parola Caddru.
Indicano lo stesso oggetto.

[nicolo74]

Scusaste entrambi ma qualche tempo fa sul forum avevo visto una discussione del genere siete stati voi a lanciare quella discussione? Allora ho letto alcune cose e poi ho abbandonato anche perché non capendo nulla di programmazione non saprei come essere utile!!!
Cmq sarebbe bello vedere il mio computer che parla in siciliano...

[roxdragon]

predispongo gia dei moduli PO
forse scn.wikipedia.org potrebbe darci una mano.. nel tradurlo siciliano siciliano

[roxdragon]

chi mi da una mano?? *__*

[SuNjACk]

Io ti aiuterei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ma non conosco il siciliano :'(

[nicolo74]

L'idea è accattivante ma non posso offrirti il mio aiuto perché oberato da milioni di impegni e non potrei garantirti nulla. Se si tratta di un lavoro fatto a tempo perso posso provare a darti una mano purché non mi dia scadenze che non potrei rispettare.
P.S. il mio siciliano in ogni caso farebbe principalmente capo al dialetto agrigentino, al più al palermitano!!!
Buona vita e buon lavoro!

[roxdragon]

grazie a tutti..
comunque non ci sono scadenze.. non è una gara
per adesso dovrei configurare il mio server voip, programmare uno script, e configurare un spa3102.. speriamo che trovo anch'io un po di tempo
Salut

[francok]

Io ti aiuterei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ma non conosco il siciliano :'(

io conosco il siciliano " dialetto catanese " ma non so programmare.
posso tradurti quello che ti serve da italiano a siciliano ,sempre dialetto catanese 

[roxdragon]

per me va bene... alla fine non c'è bisogno di saper programmare

[euJi]

se sapessi bene il dialetto vi aiuterei ma sono una capra 0.0

[roxdragon]

per chi volesse partecipare puo contattarmi con un messaggio privato..

[derma]

Servono almeno una 10ina di persone... sennò si estingueranno i computer prima che la trad sia finita.

[francok]

allora scegliete quale dialetto si deve usare,io credo che il dialetto catanese sia più facile
ad esempio cestino=cistinu  esci=nesci  aiuto=aiutu, finestre=finestri, ma tanti vocaboli rimangono invariati,finestra camberebbe solo la pronuncia.
Se scegliete il dialetto catanese,o se posso dare una mano in qualche altro modo
sono a disposizione,mettetevi d'accordo.

[nicolo74]

Se posso dire la mia credo che il dialetto che rappresenti i siciliani dovrebbe essere il palermitano se non altro perché capoluogo di regione. A questo punto sono certo che ci sarà una levata di scudi dei catanesi ma meglio litigare un pò amichevolmente in rete che quelle, e scusatemi il termine, porcate che si vedono nei derby tipo Roma-Lazio di ieri gentaglia che usa lo sport come paravento per dar sfogo alla più bassa violenza...
Con grande affetto e stima per tutti i veri tifosi di qualsiasi squadra!!!
Buona vita a tutti!

[derma]

Se posso dire la mia credo che il dialetto che rappresenti i siciliani dovrebbe essere il palermitano se non altro perché capoluogo di regione. A questo punto sono certo che ci sarà una levata di scudi dei catanesi ma meglio litigare un pò amichevolmente in rete che quelle, e scusatemi il termine, porcate che si vedono nei derby tipo Roma-Lazio di ieri gentaglia che usa lo sport come paravento per dar sfogo alla più bassa violenza...
Con grande affetto e stima per tutti i veri tifosi di qualsiasi squadra!!!
Buona vita a tutti!

'Ntz.


La "vera" lingua siciliana la trovi nell'agrigentino.

[nicolo74]

Sono della provincia di Agrigento anch'io se è per quello ma allora ci perdiamo di casa perchè da noi si parla un dialetto per ogni comune o peggio per ogni quartiere e così ubuntu resta in italiano mentre noi "litighiamo"
Buona vita a tutti!

[derma]

Io non volevo mica litigare... non ho alcuna preferenza riguardo alla scelta tra le varie (in)flessioni della lingua siciliana... ma se si fa riferimento alla lingua siciliana "pura", allora è "giusto" dire che al giorno d'oggi è quasi scomparsa rimanendo soltanto nella bocca e nelle orecchie di coloro che vengono considerati vegliardi "fuori moda", e costoro vivono nell'entroterra siciliano, e volendo essere precisi in massima parte nell'entroterra agrigentino.

[Sbardascione]

Io non volevo mica litigare... non ho alcuna preferenza riguardo alla scelta tra le varie (in)flessioni della lingua siciliana... ma se si fa riferimento alla lingua siciliana "pura", allora è "giusto" dire che al giorno d'oggi è quasi scomparsa rimanendo soltanto nella bocca e nelle orecchie di coloro che vengono considerati vegliardi "fuori moda", e costoro vivono nell'entroterra siciliano, e volendo essere precisi in massima parte nell'entroterra agrigentino.

Vero è...

[nicolo74]

Miiiiii Derma vuoi vedere che senza saperlo siamo vicini di casa?