Traduzione manuali GNOME

[Milo]

Ciao a tutti,
c'è qualcuno che vuole cimentarsi con le traduzioni per Ubuntu e per GNOME?

Dal "reparto" Rosetta ci sarebbero due manuali da tradurre di due applicazioni abbastanza usate: Rhythmbox e Synaptic.
Le traduzioni, una volta completate, andranno anche a far parte della documentazione di GNOME (oltre che di Ubuntu).

Per chi volesse cimentarsi... fatemi sapere!

[giovanni]

Quanto è lunga quella di Synaptic?

Io ci bazzico abbastanza (in Synaptic) e potrei cimentarmi...

Limiti di tempo?

Ciao,
  Giovanni

[Milo]

Ciao,
quella di Synaptic è di 360 stringhe, alcune sono già state tradotte, quelle comuni a tutte le traduzioni, quindi sono circa 270 da fare (non sono molte).
Ti consiglio alcune letture prima di cimentarti:
http://www.it.gnome.org/index.php/TraduzioneManuali, una piccola panoramica sulle traduzioni dei manuali,
http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-it.pdf, questo è un buon manuale scritto da SUN per la traduzione.

Per qualsiasi chiarimento...
Ciao!

[Milo]

Che testa...
mi sono dimenticato il link della traduzione:
https://launchpad.net/distros/ubuntu/edgy/+source/synaptic/+pots/synaptic-manual/it/+translate

[Janvitus]

Su su, qualcuno che sa bene l'inglese, aiutate

[giovanni]

Sono al lavoro...

[derma]

Ci sto lavorando anch'io.

Hi.

[Stealth]

Un consiglio: coordinatevi 
Si rischia di cominciare tutti dall'inizio e la seconda metà non la fa nessuno 
Potreste farlo tramite mesaggi privati o email, oppure chiedere a Milo di farlo per voi.
ciao

[derma]

Un consiglio: coordinatevi 
Si rischia di cominciare tutti dall'inizio e la seconda metà non la fa nessuno 
Potreste farlo tramite mesaggi privati o email, oppure chiedere a Milo di farlo per voi.
ciao

Grazie per la tua osservazione, effettivamente come me, penso che molti hanno iniziato a tradurre i passaggi dall'inizio filtrando quelli non ancora tradotti. Perciò sto "iniziando dalla fine", e cioè dal n° 289 a retrocedere. Se pensi che sia bislacco o sbagliato, fammelo sapere, ache per evitrarmi di fare un lavoro inutile.

Merci.


EDIT: A Milo avevo già inviato un messaggio, ma è offline.

[Milo]

Rieccomi qui... con una giornata così stare a case era un delitto! 

Allora... ho visto che avete iniziato a tradurre il manuale di Synaptic, bene!
Ora inizio a dargli un'occhiata e pian pianino riporto qui nel forum, a meno che non siate iscritti alla ML del gruppo di traduzione e così possiamo utilizzare quel mezzo per la coordinazione.

Mi raccomando, traducete con il manuale aperto e controllate dove va a finire una stringa. Solitamente i messaggi vengono messi in ordine inverso, quindi si parte a tradurre un paragrafo per poi passare al titolo del paragrafo!

Un'ultima cosa, una volta tradotta una stringa, marcatela come "need review" così le posso tenere sotto controllo meglio!

Devo smetterla con il prosecco... questo il link per la ML: http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it

[derma]

Le voci non tradotte iniziano dalla numero 168 o sbaglio?

[Milo]

Le voci non tradotte iniziano dalla numero 168 o sbaglio?

Io filtrando per untraslated parto dalla #25...

Prendo spunto:
- ho sistemato i messaggi da #25 a #34. In particolare, al #34 c'è un "features" (solitamente caratteristiche) che ho messo come "funzionalità"  in quanto vengono elencate le funzioni che è possibile svolgere con synaptic, ho rigirato anche la frase sistemando anche l'elenco delle funzionalità (come da msg precedente... prima c'è l'elenco poi viene quella piccola introduzione). Le taduzioni andavano bene, solo un aggiustamento (è sempre possibile ripristinare la versione precedente). 

[Milo]

Proporrei a tutti di coordinarci attraverso la mailing list (anche per non esagerare con i messaggi qui): http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it!

Intanto altre osservazioni:
- cercare di tradurre in modo impersonale. Benché in Inglese ci si riferisce personalmente all'utente, in Italiano si è impersonali e più "freddi". Per esempio, il msg #49 "When you start Synaptic Package Manager, the following window is displayed." viene tradotto come "Quando si avvia Gestore pacchetti Synaptic, viene visualizzata la seguente finestra.".
- il manuale della Sun dice di non usare il futuro per i verbi (cosa che viene spesso usata in inglese), ma (generalmente) il presente. Qualche volta però può risultare impossibile!

[Janvitus]

Si possono consigliare pure le applicazioni? ad esempio GnomeBaker non ha ancora una traduzione completa in italiano

[Janvitus]

Sembrerà strano... ma possibile che nessuno ha mai pensato di tradurre evolution e il suo manuale? eppure è un'applicazione strausata, anche se c'è molto lavoro credo

[Milo]

Sembrerà strano... ma possibile che nessuno ha mai pensato di tradurre evolution e il suo manuale? eppure è un'applicazione strausata, anche se c'è molto lavoro credo

Il programma evolution è tradotto in italiano... il manuale no! 
Purtroppo il manuale non è presente in Rosetta, molto probabilmente è solo in formato XML e non ne è stato fatto il po.

[Janvitus]

Segnalo anche Seahorse, gestore grafico di chiavi gpg sotto GNOME, è molto usato ma la traduzione in italiano ancora non esiste, ed è molto strano

[Milo]

Segnalo anche Seahorse, gestore grafico di chiavi gpg sotto GNOME, è molto usato ma la traduzione in italiano ancora non esiste, ed è molto strano

Il programma l''ho finito di tradurre io... dovrebbe essere disponibile la traduzione intera per la versione 0.9.5.
Il manuale dovrei iniziare a dargli un''occhiata... dovrei... quando trovo un po'' di tempo!

PS: seahorse non è possibile tradurlo con Rosetta, nemmeno il manuale che è ancora in XML...

PPS: le stringhe del file da tradurre sono tradotte tutte (per essere precisi ne mancano due... ma non si sa dove saltano fuori)... però mi sa che ce ne sono un paio che i programmatori si sono dimenticati di impostare da tradurre...

[Janvitus]

Ho la versione 0.9.5 che è in edgy eft, ed è quasi interamente in inglese :/

[Milo]

Ho la versione 0.9.5 che è in edgy eft, ed è quasi interamente in inglese :/

Purtroppo non posso fare l''upload della traduzione completa... seahorse non utilizza rosetta.
Evidentemente è stato preso il codice sorgente dal CVS di GNOME prima che venisse fatto l''upload della traduzione e dopo non hanno più aggiornato con il CVS (l''upload della traduzione è stato fatto 2 settimane fa).