Grazie Muflone, nel frattempo che attendevo eventuali soluzioni avevo infatti trovato la tua stessa soluzione spiegata in dettaglio qui:
http://reubuntu.blogspot.com/2007/08/ca ... icana.html
Gia` un po' meglio, ma non quanto ALT+
Se ad esempio sto programmando in php l'apostrofo mi serve praticamente in ogni riga e " non e` da meno. Per cui e` ovvio che dovrei fare come te che passi temporaneamente ad altro layout.
Pero`, immagiamoci che devo scrivere
Mentre in Windows arrivato all i` premo ALT+151,
su Ubuntu arrivato alla i` dovrei premere num loc e cambio layout, `i, num loc cambio layout e continuo con ' che ora sara` di nuovo non un tasto morto ma l'apostrofo con cui termino la stringa. BEL CASINO!
Vedo ora anche la risposta di Shaved: qui mi sa che inziamo ad esserci... leggo, provo e commento.