Finestrs di dialogo kde

[alexic]

Ciao a tutti, io cambierei la traduzione di kdesu:

anzichè "Please enter your password" metterei "Stai svolgendo un compito d'amministrazione. Se sei un amministratore di questo computer, inserisci la tua password" è molto più chiaro su ciò che si sta per fare!!

[Milo]

Proverò a passare il messaggio in lista... purtroppo non ci sono molti traduttori impegnati con KDE (la maggior parte è per GNOME)!
Grazie!

[Luck]

Ciao
ho appena controllato, grazie della segnalazione. Purtroppo era rimasto non tradotto il messaggio che citi. Troverai al prossimo aggiornamento della doc di Dapper la traduzione come "Per favore immetti la password".

Il messaggio che citi non è nativo di Kubuntu ma proviene dall'importazione della traduzione delle applicazioni KDE, dove è tradotto come sopra..
Per modificarlo quindi bisogna fare la proposta direttamente al Gruppo traduzione di KDE.
IMHO si dovrebbe capire a cosa serve immettere lì la password, perché nell'intestazione della finestra di dialogo dovresti trovare: "Esegui come root - "su" per KDE" ed in tutte le applicazioni su Kubuntu chi usa su, visto che ha privilegi d'amministrazione, deve sapere cosa vuol dire.

In più basta che uno veda l'Aiuto dove c'è la Guida a Kubuntu sul desktop trova il significato di cosa vuol dire usare su.