tradurre applicazione

[fez vrasta]

gia, funziona 

ma come mai alcune scritte non son tradotte?

io ho tradotto tutto nel .po  ::)

[il_muflone]

o hai toccato quel che non dovevi toccare o si tratta di informazioni di sistema che non sono presenti nel file po.

in tal caso evidentemente ti mancano le localizzazioni di kde o di qualche altra libreria usata dal programma.

[me=il_muflone]disinfesta la sua installazione di questo software infettato da librerie kde[/me]

[fez vrasta]

no ho modificato con poedit...

non credo di poter aver fatto danni...

come trovo le localizzazioni per tali librerie?

[il_muflone]

quali messaggi non sono tradotti?

(non apro neanche la polemica intorno a poedit, se non l'ho neanche nominato ho i miei motivi)

[fez vrasta]

file
edit
save as

e tutti quei messaggi non specifici del software ma di uso comune di vari programmi..

[il_muflone]

devi installare il supporto italiano per kde (con tutto quel che si portera` dietro)

[fez vrasta]

mi diresti il nome esatto del pacchetto?

[il_muflone]

se non hanno cambiato nome di recente: language-pack-kde-it
comunque non puoi usare il supporto lingue?

[fez vrasta]

installa anche per KDE se uso gnome?  ???

[Cylon]

installi solo il pacchetto lingue e non si porta dietro nulla

[fez vrasta]

va bene grazie, domani che accendo il desktop provo, grazie