tecnicamente parlando "aprire le porte" è un problema di routing , ovvero , spesso dipende dal modem/router che c'è o alla "partenza" o all'"arrivo" della connessione .
il firmware della vodafone station è tra i più beceri in assoluto , da dire che non è neanche un firmware fatto da zero , non solo la piattaforma hardware è stra-conosciuta , roba che da anni è in commercio , ma il software è anche su base linux con anche ambiente di boot , quindi Vodafone si è proprio impegnata a "sviluppare" un firmware del genere .
in sostanza questi modem/router non sono altro che chiavette che sono paritetiche a cellulari UMTS di ultima generazione e tutti insieme non sono altro che ... modem .
alla fine potresti provare a farti il tuo router wifi con chiavetta UMTS che lavorerebbe ne più ne meno come una vodafone station ma avresti un firmware più decente ( e ci vuole davvero poco nel tuo caso )
in pratica un router con USB e supporto alla X chiavetta ( ogni router di questo genere ha una lista di chiavette supportate ) di questo genere
http://www.trovaprezzi.it/prezzo_router_umts_wifi.aspx
+
ovviamente una chiavetta dietro con la SIM dentro
il problema è che questa soluzione funziona di suo ma l'operatore potrebbe imporre limiti alla SIM o alla connessione per fare in modo che funzioni solo con il suo hardware ( ovvero in questo caso l'accoppiata SIM+vodafone station )
sempre a meno di limitazioni , puoi sfruttare quella SIM per metterla in un telefonino UMTS di ultima generazione , usarlo come modem , e collegarti da li , l'unica differenza dal punto di vista operativo sta nella impossibilità di gestire alcuni parametri della connessione e di non poter offrire un accentratore di accessi ( ovvero un access point wifi ) a meno che il firmware del cellulare non preveda complesse operazioni di thethering che non credo possa avere .
insomma , quella che hai è una SIM dati , ne più ne meno , o nella chiavetta o nel cellulare hai un modo per usarla diversamente e con un altro dispositivo , potresti solo scontrarti contro limiti imposti che farebbero naufragare l'idea di usare altri dispositivi per collegarti alla rete .
credo che comunque sia un problema di firewall e di regole di accettazione dei pacchetti .
----
edit :
per precisare , penso si sia capito che la cosa più rapida che ti conviene verificare è la possibilità di collegarti con quella SIM dal cellulare usandolo collegato al pc come modem , solitamente si tratta di installare i driver e creare un connessione ppp , quindi il routing viene gestito dal sistema operativo direttamente , ci sono anche le suite software che accompagnano i vari cellulari che creano da zero con una procedura guidata , tutta la connessione e impostano tutto per il tuo operatore dati .