Problemi sui backports da aggiornare (Dapper 6.06.1)

[samburu]

Solitamente l'aggiornamento avviene su it.ubuntu.com, ma da oggi ho visto che così avviene se lancio l'eventuale apt-get, mentre se lancio Synaptic, avviene semplicemente su ubuntu.com saltando il prefisso .it. Come è possibile che prenda due indirizzi differenti se nel sources.list ho solo quelli con .it e al massimo solo i backports (non più aggiornabili da 7 giorni) hanno ubuntu.com? Vorrei capire se è un ritardo dovuto ai cambiamenti dei servers, o se per caso abbia io qualcosa di fallato anche se non mi sembra. Ora ricontrollerò ancora, ma comunque è da ieri sera che provo inutilmente dato che restituisce sempre l'erroe per cui l'IP è irraggiungibile... anche provando con il browser.