Ritenevo potesse essere un problema di mplayer (supponendo che gnome-mplayer altro non sia che una GUI del programma mplayer, ma non ne sono sicuro) ma aprendo lo stesso file con il comando "mplayer ./nomefile -alang eng" (eng nel mio caso, ovviamente) riesco a sentire la traccia "eng", che con gnome-mplayer non riuscivo a sentire.
Questo mi ha fugato dubbi sulla correttezza del file, e su eventuali plugin mancanti di mplayer, ma comunque gnome-mplayer non funziona
Spero possiate aiutarmi, grazie