Fumetti realizzati con Inkscape

[tangoku]

Ciao ragazzi non so se la sezione e' giusta, scusate amministratori nel caso in cui non lo fosse.
Il forum italiano non ufficiale su Inkscape ha iniziato una collaborazione con il team Peppertop di Aylesbury in Inghilterra per quanto riguarda i fumetti the Greys realizzati interamente tramite Inkscape.

Abbiamo iniziato da poco a tradurre i loro fumetti ma ci e' sembrato una buona idea sia per diffondere la cultura Opensource sia perche' i fumetti sono veramente piacevoli da leggere sia in inglese che in Italiano.

Per chi fosse interessato vi allego la discussione sul forum in cui verranno aggiunti man mano i fumetti tradotti.

http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/?PHPSESSID=9nq4l9ku4u1ist8fhqamr7due4

Per chi non conoscesse i fumetti e volesse approfondirli o magari volesse chiedere una traduzione di un fumetto che e' piaciuto particolarmente vi invito a segnalarlo direttamente sul forum di Inkscape.
Buonagiornata

[Darko82]

Opensource o no, cercate di curare meglio la grammatica

Penso ancora che i cerchi nel grano fossero un'idea migliore

Per il resto: in bocca al lupo 

[tangoku]

ops hai ragione dovro` contattare chi ha tradotto quella stringa :-[
grazie 

[tangoku]

come non detto, e' stato optato per una traduzione colloquiale in questo caso

[Marina55]

Scusate se mi intrometto nella discussione, ma mi sento un po' tirata in mezzo.
Ho tradotto io il primo fumetto di “The Greys”, e mi sono chiesta come rendere al meglio le frasi dette dagli alieni.
L'inglese, per chi non lo sapesse, è molto più immediato dell'italiano, per cui ho preferito usare  l'espressione “erano” e non “fossero”, l'indicativo imperfetto al posto del congiuntivo imperfetto, perché ritenevo (e ritengo tutt'ora) il primo un'espressione colloquiale, e di maggior uso nella vita quotidiana.

[tangoku]

Benvenuti ad Aylesbury

[img width=427 height=600]http://www.peppertop.com/greys/wp-conte ... esbury.png[/img]

ecco il secondo fumetto tradotto. Aylesbury e' una cittadina inglese e questo strip fa riferimento al palazzo della Contea della citta`
per maggiori info vi rimando sempre sul forum dove Mark l` autore ufficiale ha inserito anche i file svg da scaricare.

ps. per chi scaricasse i file originali ci sono anche delle sorprese.
Infatti ogni fumetto contiene un Easter egg.
Gli Easter egg sono nascosti e si possono trovare soltanto aprendo il file tramite Inkscape, il che` rende il tutto molto piu` simpatico e mostra anche la capacita' dei disegnatori nell` utilizzo del software.


http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1707/#new

[tangoku]

[img width=348 height=600]http://www.peppertop.com/greys/wp-content/uploads/2011/04/2011-03-10-I_Grigi_nella_Hall.png[/img]

Nuovo fumetto aggiunto
I Grigi nella Hall
http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1788/#new

[tangoku]

Scrivere per Dottor House


[img width=348 height=600]http://www.peppertop.com/greys/wp-content/uploads/2011/04/2011-01-20-Scrivere_per_Dottor_House.png[/img]

Questo fumetto e' stato tradotto da un utente di questo forum  (good)

http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1817/#new

[Diabolik62]

ma per scaricarlo sul pc il sorgente svg che debbo fare,sono ignorante in materia

[tangoku]

vai nel link che ho allegato e trovi la scritta download the INKSCAPE svg here.
Dimmi poi se riesci a trovare gli easter egg  ;)

o in alternativa direttamente dal sito inglese


http://www.peppertop.com/greys/2011/04/scrivere-per-dottor-house/

[Il figlio di mio padre]

Scrivere per Dottor House

...

Questo fumetto e' stato tradotto da un utente di questo forum  (good)

http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1817/#new

Grazie....questa strip è demerito mio.... (b2b)

[panta1978]

ho preferito usare  l'espressione “erano” e non “fossero”, l'indicativo imperfetto al posto del congiuntivo imperfetto, perché ritenevo (e ritengo tutt'ora) il primo un'espressione colloquiale, e di maggior uso nella vita quotidiana.

Non voglio scatenare un flame... beninteso. L'uso errato dell'indicativo non è di maggior uso nella mia vita quotidiana...

[tangoku]

Camuffamento

[img width=693 height=600]http://www.peppertop.com/greys/wp-content/uploads/2011/04/2009-08-13-Camuffamento.png[/img]


http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1844/#new

[LordMax]

L'idea è stupenda e non posso che applaudire.
Anche la realizzazione è eccellente.

Ammetto però, da ex traduttore tecnico, che l'uso di grammatica e/o sintassi errata non è "buona cosa" anche se apparentemente può sembrare più colloquiale sempre di errore si tratta.
Se ne parlato può essere accettato (no, non lo accetto comunque ^__^) nello scritto è un errore e basta.
Questo senza nulla togliere al lavoro fatto, sia ben chiaro. ^___^

[Darko82]

Per la strip del Dr. House:
chi scrive è lo sceneggiatore, non lo scenografo, che si occupa di preparare gli sfondi della scena, l'ambiente (detto in maniera spiccia)  ;)

Edit: vedo che nella seconda vignetta della strip è corretto.

Scusate se mi intrometto nella discussione, ma mi sento un po' tirata in mezzo.
Ho tradotto io il primo fumetto di “The Greys”, e mi sono chiesta come rendere al meglio le frasi dette dagli alieni.
L'inglese, per chi non lo sapesse, è molto più immediato dell'italiano, per cui ho preferito usare  l'espressione “erano” e non “fossero”, l'indicativo imperfetto al posto del congiuntivo imperfetto, perché ritenevo (e ritengo tutt'ora) il primo un'espressione colloquiale, e di maggior uso nella vita quotidiana.

Il fatto è che, comunque, resta errato, anche se qualcuno lo dovesse usare.

[tangoku]

Parcheggio in parallelo

[img width=800 height=370]http://www.peppertop.com/greys/wp-content/uploads/2011/04/2009-05-21-Parcheggio_in_Parallelo.png[/img]

il download dell` svg tramite questo indirizzo
http://inkscapeforum.it/international-section/the-greys-alieni-tra-noi!-the-greys-aliens-between-us!/msg1864/#msg1864

[tangoku]

Per la strip del Dr. House:
chi scrive è lo sceneggiatore,

ho contattato gli autori, dovrebbero cambiarlo prima possibile

[radivi]

Su camuffamento, il fumetto " Davvero ? Non l'ho mai visto ? " ha l'ultimo " ? " di troppo
Ocio ragazzi, avete bisogno di un buon correttore di bozze 

[elegos]

Scusate se mi intrometto nella discussione, ma mi sento un po' tirata in mezzo.
Ho tradotto io il primo fumetto di “The Greys”, e mi sono chiesta come rendere al meglio le frasi dette dagli alieni.
L'inglese, per chi non lo sapesse, è molto più immediato dell'italiano, per cui ho preferito usare  l'espressione “erano” e non “fossero”, l'indicativo imperfetto al posto del congiuntivo imperfetto, perché ritenevo (e ritengo tutt'ora) il primo un'espressione colloquiale, e di maggior uso nella vita quotidiana.

Colloquiale vuol dire "ciao" piuttosto che "buon giorno". Una frase sgrammaticata rimane tale, qualsiasi forma tu le voglia dare. Se non ci credi puoi chiedere ai nostri amici della Crusca ^^


Poi...
Benvenuti ad Aylesbury: "e cercheremo di atterrare nel pianeta più vicino Classe M"... io avrei scritto piuttosto "e cercheremo di atterrare sul pianeta più vicino di classe M"

etc ^^

[tangoku]

Ciao ragazzi continuate  pure a segnalare gli autori leggendo questo post apporteranno le modifiche dovute se lo riterranno necessario.
Grazie a tutti  (b2b)