Laserjet 2055dn non esce dallo standby

[Lemmone]

Ciao a tutti!
Ho questo problema con Ubuntu 10.10 64 bit ed una stampante (nuova) HP Laserjet 2055dn, collegata alla LAN.
Quando la stampante entra in standby (almeno io l'ho associato a questo), non c'è pioù verso di stampare, cioè la stampa va nella coda, ma la stampante non va, e dopo qualche minuto nella statusbar appare la scritta "La stampante potrebbe non essere connessa", e lo stato della coda passa a Trattieni. Anche facendola ripartire nulla da fare.
L'unica soluzione è quella di spegnere la stampante e riaccenderla. Sulla stessa rete c'è anche una macchina Windows 7 32 bit che invece stampa perfettamente. Il firmware della stampante è aggiornato a settimana scorsa.
Le macchine sono due laptop DELL che funzionano via wireless.
Ho provato sia come HPLIP sia come JetDirect, senza alcun risultato. Mi potete consigliare come fare per stampare?

Grazie
Ciao!
Stefano

[Lemmone]

UP!
Per favore, mi date una mano?

Grassie!

[Lemmone]

RIUPPO!

Nel frattempo sono passato alla 11.04, ma il problema persiste.
Aggiungo anche che nella statusbar appare il messaggio backend failed, ed anche facendo ripartire avahi-demon non cambia proprio nulla. Ho anche provato a reimpostare i permessi della cartella backend, ma nulla da fare.

Per cortesia mi date una mano? Non so più cosa fare  :-[