Vmware e vecchia stampante ad aghi

[pupiddo]

Ho letto un pò di post su Vmware e qemu e la virtualizzazione in generale e purtroppo non ho capito una cosa, o meglio spero di aver capito male.
ho una vecchia stampante ad aghi che fà ancora il suo dovere sotto windows 98 ed un cd di Xp mai usato visto che ho piazzato ubuntu appena dopo l'acquisto. Su linuxprinting.org purtroppo il supporto a quella stampante sotto linux è solo parziale ed infatti con la mandrake 9.2 che avevo l'anno scorso stampava un pò "strampalata". Mi chiedevo se con l'emulazione piazzandoci XP (la cui licenza non ho mai usato) potrei risolvere o se, come mi pare di aver capito, se non vanno i driver per linux non c'è niente fare perchè inevitabilmente con l'emulazione si passa attraverso i driver linux.
TNX