kubuntu 11.10 traduzione italiano

[GREY_FOX]

Salve Ragazzi,
Dopo tanto tempo mi sono deciso a installare la nuova versione di kubuntu.... funziona quasi tutto bene ma ho un problema che non riesco a risolvere. Anche dopo aver installato i pacchetti mancanti di lingua molte parti sparse del sistema rimangono in inglese. La più lampante di queste è senz'altro il gestore delle connessioni. Ora non è che sia un problema cosi grande ma sinceramente non è molto gradevole vedere il sistema tradotto a spezzoni...

[Cylon]

guarda come sono le impostazioni, dovrebbero essere così:

impostazioni di sistema->localizzazione->lingua e paese, nella scheda paese deve essere selezionato l'italia, nella scheda lingue la lingua preferita deve essere italiano

[GREY_FOX]

Si è proprio quello che ho impostato.... nonostante questo il plasmoide di gestione connessione e vari allert.... ad esempio quelli di muon continuano a comparirmi in inglese....

[Scisma_12]

Hai provato ad aprire i programmi che ti risultano in inglese e andare su Aiuto-->Cambia la lingua dell'applicazione... ? Io uso Kubuntu 11.10 32 bit ed è tutto in italiano, apparte il gestore connessioni..

[GREY_FOX]

Hai provato ad aprire i programmi che ti risultano in inglese e andare su Aiuto-->Cambia la lingua dell'applicazione... ? Io uso Kubuntu 11.10 32 bit ed è tutto in italiano, apparte il gestore connessioni..

Si appunti anche io sono nella stessa situazione.... il gestore delle connessioni e alcune parti di muon a quanto ho visto...

[Cylon]

prova a vedere se hai i pacchetti tradotti per il networkmanager e muon:

per cercare i pacchetti del network manager cerca:

Codice: Seleziona tutto

locate plasma_applet_networkmanagement | grep it

per muon cerca:

Codice: Seleziona tutto

locate muon

(vedi se ce n'è traccia....)

[GREY_FOX]

a quanto vedo del network manager ci sono solo quelli in inglese mentre per quanto riguarda muon sono presenti solo alcuni in italiano.... perchè vedo che quelli in inglese sono di più... perciò me lo traduce in parti...

[Cylon]

ho controllato ora su kubuntu sul fisso, essfettivamente il plasmoide non ha la traduzione completa, in arch è tutto in italiano.. muon invece nel mio kubuntu è tutto in italiano...

per risolvere il problema potresi scaricare questo file e dalla cartella in cui hai scaricato apri la konsole (F4) e dai il comando:

Codice: Seleziona tutto

msgfmt -vvvv -o plasma_applet_networkmanagement.mo plasma_applet_networkmanagement.po

poi prendi il file .po e lo sposti in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ con sudo, chiudu la sessione e ti riconnetti e cosi lo avrai in italiano

[GREY_FOX]

ho controllato ora su kubuntu sul fisso, essfettivamente il plasmoide non ha la traduzione completa, in arch è tutto in italiano.. muon invece nel mio kubuntu è tutto in italiano...

per risolvere il problema potresi scaricare questo file e dalla cartella in cui hai scaricato apri la konsole (F4) e dai il comando:

Codice: Seleziona tutto

msgfmt -vvvv -o plasma_applet_networkmanagement.mo plasma_applet_networkmanagement.po

poi prendi il file .po e lo sposti in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ con sudo, chiudu la sessione e ti riconnetti e cosi lo avrai in italiano

Fanatsico! E mi è bastato killare plasma-desktop. Grazie per l'aiuto  (good)