Problema con compiz

[Cristiano93]

Avevo un pc con ubuntu 10.10 e ovviamente gnome2. per un sovraccarico di corrente l'hard-disk è andato e ho dovuto cambiarlo. ho installato ubuntu 11.10 che (purtroppo) ha gnome3 e mi sono accorto che sia con unity che con gnome classic, compiz non è più tradotto al 100% com'era con 10.10. Ora, facendo girare su virtual box altre distro con gnome2, per esempio debian o trisquel, mi accorgo che compiz è tradotto al 100% e invece quelle con gnome3, come fedora e ubuntu stesso, non lo sono. Mi sapreste spiegare perchè mi succede tutto questo? Potrebbe essere, per assurdo, problema di pacchetti di traduzioni non completi per la lingua italiana sui nostri repository?
PS: compiz era naturalmente uguale per tutte le distro

[igorfox]

Ciao.                                        Che software usi per modificare le importazioni di compiz?

[z_owl]

Avevo un pc con ubuntu 10.10 e ovviamente gnome2. per un sovraccarico di corrente l'hard-disk è andato e ho dovuto cambiarlo. ho installato ubuntu 11.10 che (purtroppo) ha gnome3 e mi sono accorto che sia con unity che con gnome classic, compiz non è più tradotto al 100% com'era con 10.10. Ora, facendo girare su virtual box altre distro con gnome2, per esempio debian o trisquel, mi accorgo che compiz è tradotto al 100% e invece quelle con gnome3, come fedora e ubuntu stesso, non lo sono. Mi sapreste spiegare perchè mi succede tutto questo? Potrebbe essere, per assurdo, problema di pacchetti di traduzioni non completi per la lingua italiana sui nostri repository?
PS: compiz era naturalmente uguale per tutte le distro

dove vedi che non è tradotto???