Vedere film 2 sottotitoli

[maria87]

Ciao a tutti.
Quando avevo windows, mi ero scaricata un programma per vedere un film inserendo 2 o più sottotitoli (nel mio caso, uno in inglese e uno in italiano). Non mi ricordo però come si chiama.....
Esiste qualcosa di analogo per Ubuntu?

[Raff0Z]

non so forse VLC ?

dall'ubuntu software center oppure da terminale con

Codice: Seleziona tutto

sudo apt-get install vlc

sotto il menù video->traccia sottotitoli

[maria87]

Con VLC però mi sembra posso metterne solo 1 alla volta di sottotitolo

[Alien321]

Ciao a tutti.
Quando avevo windows, mi ero scaricata un programma per vedere un film inserendo 2 o più sottotitoli (nel mio caso, uno in inglese e uno in italiano). Non mi ricordo però come si chiama.....
Esiste qualcosa di analogo per Ubuntu?

da quello che so esiste un script "merage2ass"(http://smplayer.berlios.de/forums/viewtopic.php?id=1487) mi pare che fonde 2 srt in un ass, o qualche estensione(script lua) per VLC 
ma di programmi che lo facciano di default non ci sono.

[Senbee]

Sì, quello funziona. È una paginetta web, a cui dai due sottotitoli (srt), premi un bottone, e lui ti dà un file .ssa che mette un sottotitolo in alto e uno in basso. Credo che sia perfetto per la richiesta del nostro utente.