update-grub non considera 40_custom

[geps]

Salve a tutti.
Grub2 mi sta tirando scemo.
Sto cercando di aggiungere una voce custom al menu di grub2, ho letto tutte le guide della rete, ma non ne vuole sapere!

1) aggiungo una menuentry in fondo a /etc/grub.d/40_custom
2) lancio update-grub

Ma niente, non ne vuole sapere di aggiungere la nuova voce sotto /boot/grub/menu.lst.

Qualcuno mi può aiutare per favore?
Grazie.

[geps]

Ok, errore mio, avevo installato grub legacy e non me ne ero accorto... d'altronde c'erano tutti i file di grub2!!! poi una volta installato grub2, i file di configurazione erano comunque diversi da quelli illustrati nelle guide... bah...