Errori nella traduzione/omissioni nella guida ad Ubuntu 6.10 Edgy Eft sul Deskto

[ema92]

consultando
http://help.ubuntu-it.org e leggendo la guida ad Edgy sul Desktop ho potuto riscontrare i seguenti errori/omissioni

Per aggiornare la lista dei pacchetti, in un etrminale digitare [...]

è evidente che c''è una "E" in più che va eliminata

Un altro tipo di pacchetto è il Red Hat Package Manager la cui estensione .rpm. Non .deb per Ubuntu .rpm pu.deb utilizzando il programma alien.

non riesco a capire il senso della frase

Scegliere System->Administration->Software Properties .
Scegliere Applications->Sound & Video->Rhythmbox Music Player .
È possibile avviare Totem da Applications->Sound & Video->Movie Player .

perchè non tradurre in italiano anche le voci di menu?

Installare il pacchetto realplay dal repository Commercial (consultare xref linkend="add-applications"/>).

è evidente che è un errore di scrittura di un tag HTML
Spero di essere stato utile
Emanuele

[Milo]

Ciao!

Grazie delle segnalazioni!
Tutte, o quasi tutte, sono già state corrette un po' di tempo fa.

Purtroppo il pacchetto delle documentazione non fa parte degli aggiornamenti dei language-pack delle applicazioni, il procedimento è diverso. Dovrebbe esserci in programma un aggiornamento anche di queste traduzioni, ma non è deciso quando.

Per quanto riguarda i menù, per quelli non si può più fare niente. Non è un problema di traduzione, ma un problema relativo alla documentazione. Per il prossimo rilascio dovrebbero essere sistemati tutti (e comunque sto tenendo d'occhio il problema nella nuova documentazione).

Ciao!