Mi presento

[Bio]

Salve a tutti, sono un nuovo utente che ha deciso di iscriversi su questo forum dopo aver provato tale fentastico sistema operativo.
Vorrei rendermi subito utile, e soprattutto vorrei informazioni sul team Rosetta, in quanto vorrei farne parte, aiutando così il team Ubuntu.
Non riesco a capire come iscrivermi e incominciare a tradurre inizialmente piccole applicazioni.
Sperando in una risposta che soddisfi le mie curiosità, auguro a tutti un felice Natale ed un piacevole anno nuovo

[DktrKranz]

Prima di tutto benvenuto (b2b)
Per iniziare, ti consiglio di leggere questi documenti:

• http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumen ... areRosetta
• https://help.launchpad.net/RosettaFAQ

In ogni modo il gruppo documentazione sarà felice di chiarire ogni tuo dubbio a riguardo.
Grazie per il tuo contributo (good)

[Milo]

Ciao e benvenuto!

Come citato da DktrKranz, la pagina http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoDocumentazione dovrebbe avere tutte le informazioni necessarie!

Per quanto riguarda il tradurre, sempre a quella pagina, sono riportate alcune linee guida da seguire (per lo meno per Ubuntu e GNOME, Kubuntu e KDE dovrebbero avere le loro... almeno credo).
Il gruppo dei traduttori utilizza una mailing list per ogni cosa. La pagina del gruppo in Launchapd è questa https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-it/: da qui puoi fare la richiesta di iscrizione al gruppo.

Prima di entrare a farne parte effettivamente (prima di essere approvato) è necessario verificare alcune traduzioni che hai fatto (anche esterne a Ubuntu).

Per ogni chiarimento o richiesta è meglio usare la mailing list!

Ciao!

[Bio]

Ok e grazie per le informazioni.
Sto leggendo le varie regole da seguire per una buona traduzione e le varie pagine indicate nella risposta.
Ho un solo dubbio: nell'indirizzo http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it cosa dovrei fare precisamente per chiedere l'iscrizione?
Comunque fino al termine di Gennaio potrò venire quasi ogni giorno su internet, però dall'inizio di Febbraio solo il Sabat e la Domenica per vari motivi. Ciò presenta un grande problema? ???

[bugman]

Ok e grazie per le informazioni.
Sto leggendo le varie regole da seguire per una buona traduzione e le varie pagine indicate nella risposta.
Ho un solo dubbio: nell''indirizzo http://www.freelists.org/list/ubuntu-l10n-it cosa dovrei fare precisamente per chiedere l''iscrizione?

Devi inserire l''indirizzo mail, scegliere subscribe come azione e cliccare su GO :-)

Comunque fino al termine di Gennaio potrò venire quasi ogni giorno su internet, però dall''inizio di Febbraio solo il Sabat e la Domenica per vari motivi. Ciò presenta un grande problema? ???

Certo che no, ognuno da il suo contributo come può e quando può.

Bye bye

[Bio]

Grazie mille!!! Darò il mio contributo e magari chiederò anche a qualche mio amico se vuole unirsi al progetto!!
Ci vediamo.
Ciao e auguri di buon anno! (good)