Senti questa:tom tom » [url=http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.php?p=4147121#p4147121]ieri, 22:09[/url] ha scritto:È proprio il municipio.... Pensa se lo trovavo aperto??? Entravo è chiedevo "Avez-vous un chambre?"...
P.S.: l'equivoco (volendolo chiamare così, anzichè "ignoranza") si crea proprio dalla sua traduzione letterale, hotel de ville=albergo di città... quindi io, tipo dal quarto paese in poi, mi sono immaginato una specie di multinazionale di alberghi a nome "albergo di città"
Vicino a casa mia passa una strada molto frequentata da turisti in bicicletta, soprattutto tedeschi. Un giorno vedo due fermi che discutono consultando un qualcosa che secondo me doveva essere uno stradario; chiaramente dalla parlata avevo capito che erano tedeschi. Io, come te, ricordo a malapena il francese e l’inglese scolastici; però pensai che se avessi scandito i nomi dei paesi limitrofi li avrei sicuramente aiutati ad orientarsi. Spinto da questa voglia di aiutare il prossimo mi sono avvicinato e, senza neanche assicurarmi se parlassero italiano, ho cominciato a gesticolare e a scandire il nome del luogo in cui si trovavano, la provincia ecc.. Uno dei due, guardandomi in maniera strana, mi dice “grazie” e assieme all’altro ritorna a consultare la presunta guida. Allora mi avvicino anch’io a guardarla e….
Non era una guida turistica bensì il manuale del cambio shimano della bici; tra l’altro appena mi sono avvicinato quello che aveva il libretto in mano lo ha richiuso guardandomi con senso di compassione, mentre l’altro insaccava gli attrezzi; quindi addirittura avevano anche risolto il problema e si apprestavano a ripartire. Una volta saliti in bici, dopo aver percorso pochi metri si sono voltati verso di me e ripetendo i nomi delle località che avevo elencato se ne sono andati ridendo…lasciandomi li come un pirla!
