Dunque, scartabellando fra i files relativi a SAMBA istallati sul mio pc (ancora la 3.6.3) ho trovato un pacchetto
system- config-samba, è una amschera che permette di modificare alcuni parametri di base di samba in modo grafico. Una volta istallato lo si trova nel menu in Strumenti di sistema -> Amministrazione (purtroppo il mio pc è in spagnolo e quindi non so se le voci si chiamino esattamente così in italiano).
Con quel programma ho visto che Samba ha due utenti configurati il mio utente standard del pc ed un utente "nobody". Per ogni utente si può modificare la password SAMBA di accesso da pc remoto (non è la password che si usa al login). L'ho cambiata e poi ho usato la stessa sul pc windows, quando mi chiede la password al momento di aprire una cartela, et voilà: adesso le cartelle si aprono. Perfetto: 1-0 per me.
Adesso mi resta da imparare come vedere le cartelle condivise sul server Windows dal client Linux. Se qualche anima buona mi potesse fare un brevissimo e sintetico riassunto

gliene sarei molto grato.