Perdita della localizzazione su utente ubuntu di dominio AD

[galeo]

Ciao a tutti,

premetto che ho un pc con Ubuntu 12.04.2 64bit sul quale lavoro con un utente di dominio AD di Windows tramite likewise-open, oltre ad un altro utente non di dominio. Dopo un aggiornamento, almeno presumo, ho trovato modificata la configurazione della localizzazione sull'utente di dominio. Mi sono trovato l'interfaccia completamente in inglese, senza possibilità di modificare la lingua attraverso il comando Supporto Lingue dalla configurazione di sistema. Per l'altro utente non di dominio la lingua dell'interfaccia è corretta. La situazione è pressoché analoga a quanto ho trovato qui. Ho provato a installare e disinstallare i pacchetti della lingua sia inglese che italiana. Ho provato anche a disinstallare e reinstallare likewise-open. Niente da fare...
Qualche idea o suggerimento?...

Grazie!