Registrare ed editare video

[QuentinVance]

Dunque, l'idea era quella di sottotitolare un video per farne una parodia. Non so che sia softsubbing, comunque per ora io sono andato di titoli messi in basso proprio a mo' di sottotitoli. Ne è uscita una roba pesantissima, mi dava 54 minuti di attesa (ed ovviamente ho fanculizzato tutto). Il softsubbing permette un risultato più "leggero" ?

[Senbee]

Kdenlive è un programma di video edit, quindi l'originale, il mester, te lo spara fuori tendendenzialmente con un bitrate molto alto. È il film che hai fatto, lui pensa che tu poi lo comprimerai con altri programmi ma in generale il prodotto di Kdenlive è il massimo della qualità. Se vuoi un risultato più piccolino e svelto, basta che scegli un formato differente quando vai in render. Per esmepio, mp4 con riduzione della risoluzione a 340p.

Il softsubbing consiste nel creare un file di testo in cui ci sono i sottotitoli. In genere ha estensione srt.
Quindi se tu hai un video che si chiama video.avi allora chiami i sottotitoli video.srt e li metti nella stessa cartella. Quando apri il video con VLC, lui ti fa vedere automaticamente i sottotitoli. Oggi si fa sempre così. I siti che traducono i sottotitoli dei telefilm e dei film inediti in Italia, fanno così. Tu da lor scraichi quel file, non certo il telefilm o il film, che sarebbe addirittura illegale. Sono anni ormai che si usa solo quel metodo. L'hardsubbing è un'idea del passato.
C'è anche la possibilità di avere sottotitoli in più lingue, e così via. Poi con programmi come Avidemux si può anche imprimerli a fuoco sul video, se vuoi.
Inoltre, è possibile farne l'upload su Youtube per averli anche come sottotitoli disattivabili o meno.

Per creare tali sottotitoli, ci sono vari programmi. Io uso Gnome Subtitles, ma molti si trovano bene con Subtitle Editor. Trovi tutto nell'Ubuntu Software Center.

[QuentinVance]

Quindi se per esempio io ora scarico Gnome Subtitles e mi preparo i sottotitoli poi posso caricare tutto quanto su YouTube? Però non voglio che sia attivabile o meno, dev'essere proprio parte del video.

[Senbee]

Puoi dirgli che sia attivato di default credo, ma non lo puoi rendere impossibile da disattivare.
Se vuoi fare hardsub comunque è meglio usare Gnome Subtitles lo stesso, poi con Avidemux "spiacciccarglieli" sul video indelebilmente :-)

Do per scontato ovviamente che tu sappia che su Youtube puoi mettere solo contenuti prodotti da te o che possiedi la liberatoria dei detentori dei diritti di ciò che metti online.

[Steeler]

In kdenlive 0.9.6 gli hardsub funzionano.
Il lavoro di aggiunta è più snello se li aggiungi in un video che è già renderizzato; quindi in un 2° progetto.

[QuentinVance]

Uhm, sinceramente non sono tanto sicuro. Penso che opterò per Gnome Subtitles + Avidemux.
Senbee, il video che vorrei fare io consiste semplicemente nel sottotitolare il film "Der Untergang" (in Italia uscito col nome "La Caduta - Gli ultimi giorni di Hitler") per farne una piccola parodia (in giro per YT ce ne sono molte). Non credo di rischiare molto con questo genere di video...

[Senbee]

È stata una moda molto diffusa qualche tempo fa sottotitolare la scena di quel (bellissimo) film per far pensare che Hitler si arrabbiasse moltissimo per cose di ogni tipo. L'effetto comico fu deflagrante, in effetti, anche se ormai forse è un po' datato :-)
Se è una singola scena penso che non ci siano problemi, in genere si invoca il fair use e Google ci mette la faccia. L'importante è che usi solo una piccola parte del film e che poi su Youtube non lo metti con licenza Creative Commons ma con Licenza YouTube Standard. Certo, se i titolari dei diritti di Der Untergang dovessero mai protestare in futuro, Youtube cancella tutto.

[QuentinVance]

Si, userò solo una parte e ci metto la YouTube Standard. Dunque, dato che non pare essere una cosa pericolosa, mi metto al lavoro. Grazie mille per l'aiuto.

[QuentinVance]

Torno solo ora dopo un periodo di inattività lunghissimo (durante il quale ho sempre utilizzato Ubuntu, eh!) per aggiornarvi sulla situazione.
Sto provando ad utilizzare Kazam per registrare, ma ottengo l'unico risultato di avere un file .mp4 in cui non è presente l'audio. Nelle impostazioni ci sono le seguenti scelte: Monitor of Built-in Audio Analog Stereo, Built-in Audio Analog Stereo, Monitor of Crystal CS4281 PCI Audio Analog Stereo, Crystal CS4281 PCI Audio Analog Stereo. Nessuno di questi però funziona. Io utilizzo sempre le cuffie, ma non credo che incida sulla mancanza audio... sapreste indirizzarmi sulla strada giusta?