problema music directory con MPD

[acvtre]

Ciao a tutti, sto cercando di configurarmi al meglio un music server e così ho installato MPD con SO Xubuntu.
Funziona tutto regolarmente, eccetto il fatto che non riesco a fargli vedere la directory della musica.
In particolare, ho messo il percorso giusto (in teoria), ma quando su mpdroid sullo smartphone faccio "update database" non succede niente.
Come mai? Che posso aver dimenticato?

Sottolineo che la cartella della musica si trova su un hard disk esterno.