[TRADUZIONE] Creare USB Ubuntu con Mac OS X

[xavier77]

Non sono un conoscitore del Mac. Ho sentito però che molti utenti della mela morsicata a volte hanno problemi a creare una usb live di Ubuntu con programmi tipo Unebootin.
Quindi ho iniziato a tradurre questa guida: http://www.ubuntu.com/download/desktop/ ... on-mac-osx

La pagina di prova è questa: andreas-xavier/prova3

Gli utenti di OS X eventualmente interessati potrebbero iniziare a verificarla e/o a migliorare la traduzione.


_____________________________
Link alla pagina:
Installazione/CreazioneLiveUsb/MacOS

[xavier77]

Up

Gli utenti di OS X eventualmente interessati potrebbero iniziare a verificarla e/o a migliorare la traduzione.

[superlex]

Ciao Xavier,
prima di tutto complimenti per il lavoro

2 segnalazioni ma giusto per trovare il pelo nell'uovo:

Questa guida descrive come creare un USB avviabile di Ubuntu tramite Mac Os X.

In realtà, come scrivi poi sotto, il nome del sistema operativo è OS X e non Mac Os X:
https://it.wikipedia.org/wiki/OS_X#cite_note-2

e sostituendo «N» con il numero del dispositivo ottenuto in precedenza (ad esempio /dev/diskN2).

toglierei la "e" iniziale e sostituirei /dev/diskN2 con /dev/disk2.

A occhio non vedo altro..


[EDIT]

Applications → Utilities

Visto che la guida è da applicare a un sistema probabilmente tradotto in italiano, secondo te è meglio tradurlo con
Applicazioni -> Utility ?

[xavier77]

e sostituendo «N» con il numero del dispositivo ottenuto in precedenza (ad esempio /dev/diskN2).

toglierei la "e" iniziale e sostituirei /dev/diskN2 con /dev/disk2.

A occhio non vedo altro..
[EDIT]

Applications → Utilities

Visto che la guida è da applicare a un sistema probabilmente tradotto in italiano, secondo te è meglio tradurlo con
Applicazioni -> Utility ?

Grazie, prendo nota e aggiorno appena possibile.
Non essendo un Mac user sono molto utili queste puntualizzazioni, specialmente l'ultima (mi sono limitato a tradurre letteralmente).

[superlex]

Credo ci siano problemi coi quote nel tuo messaggio precedente..

Comunque figurati

[xavier77]

Aggiustata la pagina (consultando pure il sito ufficiale di supporto, che non avevo pensato di visitare prima ) e messa in coda per la revisione.

[Staffo]

Aggiustata la pagina (consultando pure il sito ufficiale di supporto, che non avevo pensato di visitare prima ) e messa in coda per la revisione.

Guida pubblicata: Installazione/MacOsXLiveUsb
e inserita nel portale installazione: Installazione#usb-dvd

Ho fatto qualche piccola modifica qua e là, @xavier controlla che io non abbia commesso errori
Grazie!

[xavier77]

[superlex]

Ciao,
xavier ma avevi poi apportato le modifiche che ti avevo suggerito, per quanto piccole?

[xavier77]

Ciao,
xavier ma avevi poi apportato le modifiche che ti avevo suggerito, per quanto piccole?

Ciao!
ho messo la traduzione.
Mentre le altre due piccole cose non mi sembravano influenti ai fini della guida
Grazie

[Staffo]

Questa guida descrive come creare un USB avviabile di Ubuntu tramite Mac Os X.

In realtà, come scrivi poi sotto, il nome del sistema operativo è OS X e non Mac Os X:
https://it.wikipedia.org/wiki/OS_X#cite_note-2

Opps... quindi dovrei rinominare la guida Installazione/MacOsXLiveUsb in Installazione/OSXLiveUsb?
Mi era sfuggito...

[xavier77]

Secondo me il 99% della gente ci arriva al fatto che osx e mac osx sono la stessa cosa.
Al contrario alcuni potrebbero non sapere che osx è il mac.
Se poi pensi che sia meglio il nome ufficiale, rinomina pure

[Staffo]

Secondo me il 99% della gente ci arriva al fatto che osx e mac osx sono la stessa cosa.
Al contrario alcuni potrebbero non sapere che osx è il mac.

Non fa una grinza, lasciamo il nome attuale

[superlex]

Hei xavier, la guida originale mi sembra cambiata:
http://www.ubuntu.com/download/desktop/ ... on-mac-osx
Per me andrebbe bene anche lasciare la tua, diversamente il team di Elementary OS consiglia Etcher:
https://elementary.io/docs/installation#installation

PS:
Ora non si chiama più OS X ma macOS

[xavier77]

Hei xavier, la guida originale mi sembra cambiata:
http://www.ubuntu.com/download/desktop/ ... on-mac-osx
Per me andrebbe bene anche lasciare la tua, diversamente il team di Elementary OS consiglia Etcher:
https://elementary.io/docs/installation#installation

Grazie per la segnalazione

La guida riguarda l'installazione non grafica da terminale con Mac OSX.
L'ho specificato meglio nella intro per evitare equivoci.

I link che hai postato:

• c'è la procedura con Unetbootin (che non so su Mac, ma altrove sta dando problemi). Una guida su questo programma esiste già da tempo.
• Sul sito di elementary OS invece suggeriscono di usare un'app chiamata Etcher, che a questo punto si potrebbe inserire in un'altra guida: Installazione/CreazioneLiveUsb

Quindi per il momento la pagina va bene così.
Qualora però ci fossero modifiche e integrazioni da fare (sempre riguardanti la procedura via terminale) non esitate a farcelo sapere.

[superlex]

Sì infatti, anche io non mi sono mai trovato bene con Unetbootin, sempre usato dd o Startup Disk Creator

La guida riguarda l'installazione non grafica da terminale con Mac OSX.
L'ho specificato meglio nella intro per evitare equivoci.

Perfetto

[xavier77]

Pagina "ammodernata" e rinominata in Installazione/CreazioneLiveUsb/MacOS, per motivi di "ordine".
Redirect nella vecchia pagina.
I possessori di Mac possono fare segnalazioni o suggerimenti.