modifica audio durante conversione video

[mauryem61]

Ciao a tutti, ho un problema con Curlew, un convertitore di codec di file video, lo uso per convertire i file mkv in xvid widescreem, perchè è il codec che il mio lettore video supporta, ma spesso quando converto un file video l'audio del nuovo file xvid da italiano risulta essere in inglese, mentre il file originale era in italiano, questo non succede sempre a volte il file audio rimane in italiano. E' un problema di settaggio del programma o dei file video convertiti infatti come vi ho detto non succede sempre.

Grazie e ciao a tutti.

[crap0101]

ipotizzo che nel caso di tracce audio multiple didefault ne prende solo una (magari quella marcata come predefinita, o quella con l'id più basso)... non conosco il programma ma vedendo sul sito leggevo che ci sono le "opzioni avanzate" (normalmente nascoste) che ti permetterebbero un controllo maggiore; quindi mi sembra solo un problema di impostazioni, prova a vedere se da lì si riesce a fargli prendere tutte le tracce audio o, almeno, scegliere quella che vuoi.

[breynm_07]

È come dice crap0101, curlew considera la traccia audio principale; in opzioni avanzate nel tab altro, c'è la casella dove puoi mettere la riga di commando che permette di usare la traccia secondaria anzicchè la principale, ma io non conosco il commando; oppure da terminale usando ffmpeg remuxi il file per ottenere un file che abbia solo la traccia audio interessata, ma anche qui nn conosco il commando; la soluzione grafica è di installare mkvmerge, che fa la stessa cosa di ffmpeg da terminale.

[mauryem61]

Ho provato anche altri due convertitori com WinFF e Handbrake ma il problema rimane, come dite voi siccome mkv è un file matroska, ossia contenitori si deve individuare il file audio adatto, ma risulta difficile perche per esempio con curlew andando nel sotto menù audio si possono definire parametri come bitrade, frequenza, canale audio e codec audio, aprendo il canale audio mi appaiono le scritte defolt, 1 e 2, ho provato a selezionarle tutte e tre ma il risultato è sempre lo stesso, file avi con lingua inglese. Per quanto riguarda il tab altro come mi consigliate penso che sia riferito alla striscia altre opzioni ma cosa si scrive, come si va a leggere il comando nel file mkv dell'audio in italiano.
Per quanto riguarda ffmpeg come si scrive la striscia di comando nel terminale che prenda il file audio giusto, posso penso arrivare a dare il comando " ffmpeg -i/home/scrivania/il file da convertire.mkv" ma per selezionare la traccia audio?

[UbuNuovo]

Per quanto riguarda ffmpeg, guarda questo post: http://forum.ubuntu-it.org/viewtopic.ph ... 2#p2236288
-map x:y per le tracce audio
Per individuare le tracce audio giuste guarda questo http://forum.fedoraonline.it/viewtopic. ... 71#p198971

[crap0101]

o anche, se installi mkvtoolnix, hai un pacco di programmi come mkvextract, mkvinfo, mkvmerge concui puoi vedere "montare e smontare" il file o anche solo vedere a quale traccia corrisponde cosa. (La stesa cosa si può fare anche con ffmpeg, mencoder, ecc, ma forse i vari mkv* sono più intuitivi e hanno un minimo di gui).

[UbuNuovo]

Completo il post di Crap0101. Per l'interfaccia grafica oltre a 'mkvtoolnix' installare anche 'mkvtoolnix-gui'.