Al momento ho risolto così:
- Seguito le indicazioni riportate al punto 3.2 di questo link, ma non è stato sufficiente.
- Copiato tutto il contenuto di ~/root/lib in /usr/share/python, e sebbene funzionante non mi sembra una soluzione particolarmente elegante.