Traduzione Kubuntu metà italiano metà inglese

[Cylon]

Premesso che ho installato kde 3.5.6 ( ma anche subuto dopo avere installato kubuntu Edgy era così ) e ho reinstallato anche il pacchetto kde-i18n-it .. mi chiedo se sia normale che i menù abbiano una traduzione mista.. oppure sono solo io il fortunato ... metto alcuni screen per evidenziare meglio la situazione...

 

un'altra cosa è che Adept è in inglese.... avete qualche idea di come risolvere la situazione.

[Fed7]

c'è un meta-pacchetto relativo alla lingua .. cercalo su apt .. dovrebbe essere language-support-it

[Schwitzd]

Prova a seguire questa guida... credo che faccia al caso tuo

[Cylon]

è gia tutto presente. ho reinstallato anche di nuovo i pacchetti della lingua ma niente... volevo saper se qualcuno ha il mio stesso problema..

[Schwitzd]

è gia tutto presente. ho reinstallato anche di nuovo i pacchetti della lingua ma niente... volevo saper se qualcuno ha il mio stesso problema..

Dopo l'installazione dei pachetti hai riavviato la sessione??

[Cylon]

è gia tutto presente. ho reinstallato anche di nuovo i pacchetti della lingua ma niente... volevo saper se qualcuno ha il mio stesso problema..

Dopo l'installazione dei pachetti hai riavviato la sessione??

l'ho spento e riacceso già molte volte .. edgy l'ho installato da 2 mesi ed è sempre stato così...

[andrea.roma]

Anche a me sempre stato così, anche con tutti i pacchetti installati ed aggiornati alcune parti restano in inglese

(mad)

[lenny87]

idem come andrea pure io

[Divilinux]

non tutto viene tradotto al 100%..ma c'e' gente che lavora costantemente a Rosetta
Le applicazioni che scarichi a parte.. sono nella lingua che sceglie il programmatore..quindi non e' detto che sia inclusa la lingua italiana

[Cylon]

la traduzione per kde non dovrebbe essere la stessa per tutte le distro ?  adept non mi sembra un'applicazione non tradotta.... :-\

[Divilinux]

adept l'ho visto si e no 2 volte..non saprei
la traduzione per kde e' la stessa per tutte le distro..direi di si..

[Cylon]

anche io adept non lo uso mai .. ma sapere che è tradotto in altre distro e in kubuntu rimane in inglese mi lascia perplesso...

[Divilinux]

ho visto ora..adept e' in inglese..e tra le opzioni c'e' un invito a tradurre il programma
se dici che da altre parti e' tradotto..ci deve essere il POfile da qualche parte
provo ad installarlo da sorgenti per vedere se c'e' questo files..magari se lo sono dimenticati nella pacchettizzazione..strano pero'

[Cylon]

ecco ancora alcune cose singolari di kubuntu ....

quella in inglese è sul desktop ... quella in italiano è in konqueror



e ancora in konqueror , comunque all'interno della radice è tutto tradotto ..



ed in fine questo che è si è allargato con la traduzione .. ma comunque sempre in italiano e non come sul desktop

[Divilinux]

sai perche'?..molti service-menu' sono presi cosi' come sono da kde-look ed inseriti nella distribuzione
dal momento che nessuno si occupa di tradurli rimangono cosi' ..non credo nemmeno siano inseriti come parti di kde
se vai in $HOME/.kde/share/apps/konqueror/servicemenus potresti aprire il file.desktop interessato e cambiare con la traduzione in italiano
..esiste anche /usr/share/apps/konqueror/servicemenus...che e' la stessa cosa ma vale solo per l'utente root (ecco perche' alcuni service-menu' "raddoppiati")

[Cylon]

questa directory HOME/.kde/share/apps/konqueror/servicemenus è vuota

[Divilinux]

forse perche' ancora non ne sono stati aggiunti..
nell'altra dir../usr/share,quindi non a livello locale..e' piena
d

Codice: Seleziona tutto

yve@Macmini:/usr/share/apps/konqueror/servicemenus$ ls
amarok_append.desktop          k3b_write_bin_image.desktop      konsolehere.desktop              text-diff-print.desktop
audiocd_extract.desktop        k3b_write_iso_image.desktop      krita_konqi.desktop              text-html-print.desktop
audiocd_play.desktop           kaffeine_append_file.desktop     media_eject.desktop              text-java-print.desktop
digikam_upload_photos.desktop  kaffeine_open_directory.desktop  media_mount.desktop              text-log-print.desktop
edit-as-root.desktop           kaffeine_play_audiocd.desktop    media_safelyremove.desktop       text-makefile-print.desktop
encryptfile.desktop            kaffeine_play_dvd.desktop        media_unmount.desktop            text-pas-print.desktop
encryptfolder.desktop          kaffeine_play_vcd.desktop        open_with_dpkg-tools-fe.desktop  text-perl-print.desktop
imageconverter.desktop         kbfx_install_theme.desktop       smb2rdc.desktop                  text-print.desktop
installfont.desktop            kbfx_prepare_theme.desktop       text-ada-print.desktop           text-python-print.desktop
jpegorient.desktop             kbtobexclient_sendfile.desktop   text-c++h-print.desktop          text-tcl-print.desktop
k3b_create_audio_cd.desktop    kdesktopSetAsBackground.desktop  text-ch-print.desktop            text-tex-print.desktop
k3b_create_data_cd.desktop     kget_download.desktop            text-c++-print.desktop           text-xml-print.desktop
k3b_create_video_cd.desktop    konqgwenview.desktop             text-css-print.desktop           text-xslt-print.desktop
dyve@Macmini:/usr/share/apps/konqueror/servicemenus$           

alcuni c'erano gia',altri li ho aggiunti..e altri ancora sono stati aggiunti dai programmi

[kokky1968]

Anke io mi ritrovo con adept in inglese e non riesco a "tradurlo". (nono) (nono)

[Divilinux]

questo e' adept installato dal passaggio edgy-feisty..non e' ancora una traduzione completa..ma pare che ci stiamo arrivando

[bobo]

a me oltre che adept in inglese, col tasto destro del mouse mi esce copy e paste... :-\