editor sottotitoli subtitles quale?

[neolinux]

- https://gnomesubtitles.org/
Per me è il migliore per il set delle temporizzazioni, non è in USC ma si riesce ad installare e funziona con ubuntu 18.04 , il disco fisso si anima molto con questo programma, ma non vedo problemi con ram e processori

- Subtitle Composer Versione 0.6.6
Questo invece è migliore per trovare gli errori, ma con le temporizzazioni (scomodissime) non permette di scegliere la posizione attuale a video esempio: shift adjust (con gnomesubtitles invece è possibile), giusto un inizio e fine sottotitolo ma il resto i conti li fai tu a mente!!!

- Gaupol
Non permette di vedere il video in contemporanea ai sottotitoli, se ci provo si blocca

[Senbee]

Perfettamente d'accordo. Anch'io uso entrambi i primi due programmi (soprattutto il primo), spesso contemporaneamente. Se qualcuno trova di meglio è invitato a postare i nomi :-)

[tokijin]

Non essendoci una richiesta di supporto tecnico ho spostato in Bar Ubuntu

Ciao

[derma]

Quando io trad, il primo da te citato era il migliore.







Edit: Minc***!... hanno chiuso Subsfactory, Itasa e TA !!!

Ari-Edit: Minc*** 2!... e me ne sono accorto solo ora!!!

[Bluette]

Confermo, il primo l'ho usato a lungo e preferito ad altri.
C'è anche subtitleeditor abbastanza semplice e leggero.

[neolinux]

Subtitle Composer lo trovo comodo per rifinire i minutaggi di gmomesubtitles, più preciso per i film del genere muto con i cartelli che appaiono di volta in volta.

Se ci fosse un sottotitolatore che mostrasse i fotogrammi del film di inizio e fine sottotitolo senza andarci sopra, più le temporizzazioni di gmomesubtitles allora saremo messi benissimo.

subtitleeditor non mi funziona su ubuntu 18.04 se clicco sul titolo non si sposta la timeline

[breynm_07]

Strano nessuno ha citato Aegisub vero che è fermo dal 2014, ma dovrebbe essere ancora installabile.

[Senbee]

Giusto, ma Aegisub serve per fare i sottotitoli di tipo .ssa, che sono parecchio diversi proprio come uso e destinazione. Poi certo, salva anche in formato srt ma ha una serie di funzioni e quindi di modo di lavorare parecchio diverso da quello che normalmente hai quando sottotitoli in solo formato testo.