Opera non parla in italiano

[Rascal]

Salve ho installato il browser Opera in Ubuntu 22.04.1 usando il file deb che c'è nel sito ufficiale di Opera per Linux e derivate, in quanto quello presente in snap ( aggiornato) non funziona. Nessun problema tranne la lingua usata dal browser, l'inglese, anche se ho settato l'italiano cancellando pure l'inglese, non ce verso di modificare la lingua, Opera non la prende. Uso Opera perchè ha un buon VPN gratuito che va bene per i miei usi. Domanda, qualcuno conosce una dritta per risolvere il problema.

[wilecoyote]

) Salve, il browser Opera all'installazione s'autoconfigura alla lingua del sistema, quanto al modificarla per avere effetto devi riavviarlo.

Leggi in proposito questa wiki InternetRete/Navigazione/Opera#Scelta_della_lingua.

:: Ciao

[Rascal]

Grazie della risposta ma purtroppo quello indicato non funziona, il browser, ultima versione disponibile, anche dopo riavvio rimane in inglese se per settato tutto in italiano, temo un baco o qualche riga mancante fatto non nuovo in Ubuntu quando si vanno a caricare programmi.

[GjMan78]

Confermo quanto dice @Rascal.

Ho appena installato Opera da .deb, settata la lingua come da wiki. Riavviato il browser e l'interfaccia è rimasta completamente in inglese, anche se ho rimosso la lingua inglese dalle impostazioni.

[caturen]

confermo che opera in questa versione non viene tradotta in italiano, qualunque cosa si faccia.

[wilecoyote]

) Salve, questa poi, giusto poche ore fà ho integrato la wiki di Opera, poiché in 3 m'hanno segnalato non si riusciva a fare l'aggiornamento, cosa che ho verificato anche nel mio sistema, risolta con un file di sacrificio.

Link alla pagina di prova wilecoyote/Browser/Opera.

Pel linguaggio nessun problema, nessuna segnalazione ed il mio è regolarmente in italiano.



Che versione avete installato ? La mia è:

Codice: Seleziona tutto

wilecoyote@CactusField:~$ dpkg -l opera*
Voluto=U (non noto)/I (installato)/R (rimosso)/P (rimosso totale)/H (in attesa)
| Stato=Non/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
|/ Err?=(nessuno)/R (reinstallazione richiesta) (Stato,Err: maiuscolo=grave)
||/ Nome           Versione     Architettura Descrizione
+++-==============-============-============-=====================================
un  opera          <nessuna>    <nessuna>    (nessuna descrizione disponibile)
ii  opera-stable   94.0.4606.76 amd64        Fast, secure, easy-to-use web browser

Per provare l'aggiornamento l'ho rimosso e reinstallato, e sia prima che dopo è sempre stato in italiano.

:: Ciao

[Rascal]

La versione scaricata come file deb dal sito Opera ed installata è la 94.0.4606, in pratica la stessa, l'italiano nei linguaggi è presente ma non si attiva la funzione di cambio lingua nonostante nelle impostazioni risulti come linguaggio settato l'italiano. Puoi specificare meglio cosa hai fatto e che versione hai aggiornato.

[GjMan78]

Codice: Seleziona tutto

ii  opera-stable                               94.0.4606.76                            amd64        Fast, secure, easy-to-use web browser

Installato stamattina il .deb scaricato dal sito ufficiale.

[Rascal]

Si il file deb è quello non c'e altro nel sito Opera come stabile, chiaro che è un baco del programma.

[caturen]

è inutile continuare: la versione attualmente scaricabile NON è possibile tradurla in italiano. Appena provato su debian. Probabilmente vilecoyote si porta dietro configurazioni della vecchia versione di opera che funziona anche con la nuova. Se si scarica il deb dal sito l'italiano non viene preso. E non c'è nemmeno qualche modo da scaricare ed installare a parte la lingua italiana

[GjMan78]

Risolto.



Basta modificare il file .desktop aggiungendo "--lang=it" alle occorrenze di "Exec="

Codice: Seleziona tutto

sudo nano /usr/share/applications/opera.desktop

Infine bisogna aggiornare il database con

Codice: Seleziona tutto

sudo update-desktop-database

[wilecoyote]

) Salve,

Risolto.

Basta modificare il file .desktop aggiungendo "--lang=it" alle occorrenze di "Exec="

Codice: Seleziona tutto

sudo nano /usr/share/applications/opera.desktop

Infine bisogna aggiornare il database con

Codice: Seleziona tutto

sudo update-desktop-database

Uhm, non dovrebbe servire, infatti da predefinito le occorrenze sono senza il "--lang=it".

Nel frattempo ho fatto altre verifiche, sia la versione presente nei repository non-oss di OpenSuse sia il pacchetto rpm installato in Fedora 37 e Mageia 8, vengono regolarmente in italiano.

Non credo sia una questione d'impostazioni pregresse, piuttosto un'erronea lettura dell'impostazione della variabile linguaggio del sistema.

Puoi specificare meglio cosa hai fatto e che versione hai aggiornato.

Nulla di che, ho rimosso il pacchetto di Opera-stable, eseguito l'aggiornamento del database dei pacchetti, fatto l'aggiornamento di 6 pacchetti, ed infine reinstallato il pacchetto Opera-stable stessa versione.

:: Ciao

[dxgiusti]

per info, ho provato sul mio PCLinuxOS e Opera resta in inglese.
modificato il file opera.desktop ed aggiunto --lang=it dopo un riavvio tutto in italiano.

[wilecoyote]

) Salve, in PCLinuxOS non ho verificato, se non erro usa rpm, ne cerco 1 per provare.

:: Ciao

[GjMan78]

Uhm, non dovrebbe servire, infatti da predefinito le occorrenze sono senza il "--lang=it".

Sempre meglio che tenerselo in inglese, anche perché la modifica non pregiudica eventuali aggiornamenti futuri.

Ma se preferisci dattilografa pure in inglese.

[wilecoyote]

) Salve,

per info, ho provato sul mio PCLinuxOS e Opera resta in inglese.
modificato il file opera.desktop ed aggiunto --lang=it dopo un riavvio tutto in italiano.

Non trovando nessuno che usa il PCLinuxOS ho fatto la prova in Live, quella che appare colle dimensioni 800 px × 600 px , e finalmente m'è apparso Opera in inglese e del tutto indisponibile a farsi tradurre.

Uhm, non dovrebbe servire, infatti da predefinito le occorrenze sono senza il "--lang=it".

Sempre meglio che tenerselo in inglese, anche perché la modifica non pregiudica eventuali aggiornamenti futuri.

Ma se preferisci dattilografa pure in inglese.

Ridi ridi, intanto t'ho «saccheggiato» la procedura pella sistemazione…

Ora che l'ho provata, ho potuto integrata nella pagina di prova wilecoyote/Browser/Opera, paragrafo Risoluzione problemi.

Grazie del contributo.

:: Ciao

[GjMan78]

Ridi ridi, intanto t'ho «saccheggiato» la procedura pella sistemazione…

Ora che l'ho provata, ho potuto integrata nella pagina di prova wilecoyote/Browser/Opera, paragrafo Risoluzione problemi.

Grazie del contributo.

:: Ciao

Non può farmi altro che piacere sapere di aver dato un contributo utile alla community.

[dxgiusti]

) Salve,

per info, ho provato sul mio PCLinuxOS e Opera resta in inglese.
modificato il file opera.desktop ed aggiunto --lang=it dopo un riavvio tutto in italiano.

Non trovando nessuno che usa il PCLinuxOS ho fatto la prova in Live, quella che appare colle dimensioni 800 px × 600 px , e finalmente m'è apparso Opera in inglese e del tutto indisponibile a farsi tradurre.
:: Ciao

PCLinuxOS in live è in inglese, diventa italiano dopo l'installazione reale tra mite un apposito manager.
Il fatto che non hai trovato nessuno con PCLinuxOS non mi meraviglia, nella comunità di Ubuntu è pressoche sconosciuto, magari se mi chiedevi.... sai PCLinuxOS è una distribuzione "diversa" sia come filosofia sia come gestione reale.
Chiudo il discorso PCLinuxOS, non mi sembra corretto parlarne qui.

[wilecoyote]

) Salve, ottimo, quindi la Live è in inglese e la modifica impone a Opera di italianizzarsi.

Fantastico, sempre meglio.

Cerco un buco tra i nei miei HDD per provare ad installare il PCLinuxOS.

:: Ciao

[woddy68]

Ragazzi, è un problema di Opera, ho provato anche in Tumbleweed installandolo dai repository ufficiali e ha lo stesso problema, è possibile che se hai una vecchia configurazione di Opera non hai questo problema.

L'aggiunta di --lang=it al lanciatore risolve il problema.
Per chi non ha molta dimestichezza con i codici, può farlo con le apposite applicazioni, non ricordo per Gnome come si chiama, ma se usi Plasma, puoi semplicemente cercare "Editor dei menù" nelle apps avviala, cerca opera e aggiungi al comando (lasciando uno spazio) --lang=it , salvare e avviare Opera.