[Iniziativa] Riguarda le traduzioni dei pacchetti tradotte in itagliano non italiano.

[theniubbo]

Per caso ho letto la descrizione del pacchetto 3ddesktop dal synaptic che riporto testualmente:

"Cambia desktop "tridimensionale"
3D-Desktop è un programma OpenGL per cambiare desktop virtuali in modo 3-dimensionale coerente. Il desktop attuale è rappresentato in ambiente 3D a tuttoschermo dove è possibile scegliere gli altri desktop. Sono disponibili molte diverse modalità di visualizzazione. È necessario un window manager compatibile con il pager standard di GNOME.

La transizione dal dosktop attuale all'ambiente 3D a tuttoschermo è integrata: quando il pager si attiva il desktop attuale viene rimpicciolito in un punto dello spazio dove è possibile vedere gli altri desktop virtuali permettendo di scegliene un altro.

Il programma è abbastanza avido di memoria e intenso per la CPU, ma è accessibile dalla riga di comando, il che lo rende perfetto da mostrare alle platee e ai vostri amicio che non us"

Non notate gli errori di traduzione e grammatica, e chi sa quanti sono i pacchetti con descrizioni con errori simili, fateci caso e segnalate questi errori cosi che le persone interessate possano correggerli.

[Markon]

Ciao 

Guarda che questo topic è ufficialmente già trattato qui.

[theniubbo]

Si ma per Edgy io parlo di Feisty.

[Stealth]

Per le versioni stabili si può sempre fare una segnalazione nella board del gruppo documentazione.
Per una beta, francamente.....c'è da aspettarsi che possa crashare in qualunque momento, e legittimamente anche. Direi che possiamo, per il momento, tollerare qualche inesattezza nelle traduzioni 
ciao

[theniubbo]

ma farla prima o dopo la segnalazione non cambia nulla nella sostanza visto che si tratta di parole da correggere, ma ha saperlo in tempo è più comodo perché uno si può organizzare se la deve correggere. Poi è ribadito e dimostrato che chi inizia prima finisce prima. Poi sono ora i maggiori lavori per correggere il codice e stabilizzarlo, ma soprattutto nella beta dove le traduzioni sono in corso è più facile scovarli visto che le cose non tradotte ti vanno subito all'occhio, anche perché quando e completamente tradotto si crede che il tutto sia corretto e non ci fai tanto caso se non è troppo grossolana.

[saxtro]

platee non è il plurale di platea?

[theniubbo]

vordì che mi son sbagliato ad evidenziare.

[Markon]

platee non è il plurale di platea?

(rotfl)

ma farla prima o dopo la segnalazione non cambia nulla nella sostanza visto che si tratta di parole da correggere, ma ha saperlo in tempo è più comodo perché uno si può organizzare se la deve correggere. Poi è ribadito e dimostrato che chi inizia prima finisce prima. Poi sono ora i maggiori lavori per correggere il codice e stabilizzarlo, ma soprattutto nella beta dove le traduzioni sono in corso è più facile scovarli visto che le cose non tradotte ti vanno subito all'occhio, anche perché quando e completamente tradotto si crede che il tutto sia corretto e non ci fai tanto caso se non è troppo grossolana.

Infatti credo che prima o poi apriranno un topic ufficiale(per ufficiale intendo aperto direttamente da chi si occupa delle traduzioni, come Milo Casagrande ) sugli errori di traduzione feisty. Fatto sta che bisogna aspettare.

Credo comunque che la tua sia un'ottima iniziativa (parlo da utente comune che sono  ).
Ciao